1 00:00:42,558 --> 00:00:43,558 ¡Estamos aquí! 2 00:01:35,545 --> 00:01:37,729 - Entonces, chicos? - Bienvenido de nuevo. 3 00:01:37,813 --> 00:01:38,881 Gracias, gracias. 4 00:01:39,014 --> 00:01:40,148 ¡Ava! 5 00:01:46,989 --> 00:01:49,625 Ellos piensan que él también lo es ¿Tienes miedo de hablar con ella? 6 00:01:59,802 --> 00:02:01,269 No tengo miedo. 7 00:02:01,402 --> 00:02:03,204 Claro, si tú lo dices, campeón. 8 00:02:08,343 --> 00:02:09,845 ¿Qué? 9 00:02:24,059 --> 00:02:25,259 ¿Ava? 10 00:02:26,795 --> 00:02:27,963 Hola. 11 00:02:28,097 --> 00:02:30,164 - Hola. - ¿Cómo estás? 12 00:02:31,299 --> 00:02:32,735 ¡Dios mío! 13 00:02:37,405 --> 00:02:40,109 Entonces chicos! 14 00:02:40,241 --> 00:02:41,810 quien quiere ¿golpear mi carne? 15 00:02:43,177 --> 00:02:44,579 Sí, ¿te gusta esto? 16 00:02:48,282 --> 00:02:50,686 Dios mío. 17 00:02:50,819 --> 00:02:52,721 Así eres tú. 18 00:03:01,411 --> 00:03:02,914 ¿Qué puedo decir? 19 00:03:02,998 --> 00:03:04,965 ¿Cómo puedo competir? ¿Con un nabo tan grande? 20 00:03:05,049 --> 00:03:07,018 Qué gracioso. 21 00:03:07,102 --> 00:03:08,503 Qué inteligente, hombre. 22 00:03:08,636 --> 00:03:11,073 ¿Cómo es que ella no vio? ¿Qué tan inteligente eres? 23 00:03:11,205 --> 00:03:12,607 Voy a mear allí. 24 00:03:13,709 --> 00:03:15,110 ¿Dijo "mear"? 25 00:03:16,845 --> 00:03:19,682 connor... Tu gran nabo es muy divertido. 26 00:03:19,913 --> 00:03:23,083 Eres realmente el tipo de chico me gusta. 27 00:03:23,167 --> 00:03:24,407 Connor. 28 00:03:24,890 --> 00:03:27,893 Me encantaría tener la oportunidad de tritura tus nueces con un palo. 29 00:03:35,396 --> 00:03:38,734 ¿Hola? 30 00:04:52,740 --> 00:04:55,778 Eres uno de los ¿Las sorpresas de Connor? 31 00:05:09,590 --> 00:05:10,993 ¿Viniste a la fiesta? 32 00:06:02,144 --> 00:06:03,078 ¿Qué? 33 00:06:03,212 --> 00:06:04,847 ¿Qué? ¿Lo hice bien? 34 00:06:17,893 --> 00:06:19,261 ¿Qué está sucediendo? 35 00:06:19,393 --> 00:06:20,428 Apártate del camino. 36 00:06:22,496 --> 00:06:23,664 ¿Eric? 37 00:06:24,599 --> 00:06:26,001 No, no, no. 38 00:06:26,134 --> 00:06:27,635 No, no. 39 00:06:29,537 --> 00:06:31,097 ¿Qué estás haciendo? ¡Haz cualquier cosa! 40 00:06:31,206 --> 00:06:32,440 ¡Ayúdalo! 41 00:06:32,573 --> 00:06:33,691 ¿Por qué sólo estás mirando? 42 00:06:33,774 --> 00:06:36,144 ¡Haz algo! ¡Haz algo! 43 00:07:01,036 --> 00:07:04,639 Damas y caballeros, muchachos y monstruos, ha llegado el momento 44 00:07:04,772 --> 00:07:06,208 una vez más. 45 00:07:06,341 --> 00:07:08,509 La noche de Halloween está aquí, una noche completa 46 00:07:08,643 --> 00:07:11,046 de sustos y escalofríos. 47 00:07:11,179 --> 00:07:13,982 Soy tu anfitrión, DJ Jack, y yo te guiaré 48 00:07:14,116 --> 00:07:16,550 por programación cosa escalofriante que preparamos 49 00:07:16,684 --> 00:07:18,186 para esta noche. 50 00:07:18,320 --> 00:07:20,039 Enciende las velas, agarren sus escobas, 51 00:07:20,122 --> 00:07:22,024 y ponte cómoda, porque te la vamos a poner 52 00:07:22,157 --> 00:07:26,929 música antigua miedo toda la noche. 53 00:07:54,423 --> 00:07:56,024 ¿Puedo ayudar? 54 00:08:03,231 --> 00:08:04,366 Bien. 55 00:08:04,498 --> 00:08:05,978 quiero que elijas una carta para mí. 56 00:08:08,569 --> 00:08:10,138 Gracias. 57 00:08:13,607 --> 00:08:18,180 Entonces... ¿Cómo es tu noche? 58 00:08:20,715 --> 00:08:22,817 ¿Qué es eso? 59 00:08:23,617 --> 00:08:27,488 ¿Es tu carta? 60 00:08:30,025 --> 00:08:33,061 Maldición. No, no lo es. 61 00:08:52,880 --> 00:08:53,914 ¿Qué estás haciendo? 62 00:08:54,782 --> 00:08:55,782 ¿Qué estás haciendo? 63 00:08:55,883 --> 00:08:57,419 Buscando mis nunchakus. 64 00:08:57,585 --> 00:08:59,954 No están aquí. ¿Lo viste en la mesa de noche? 65 00:09:00,088 --> 00:09:03,458 No. ¿Por qué te ves así? 66 00:09:04,192 --> 00:09:06,794 Vayamos a “truco o trato”. 67 00:09:06,927 --> 00:09:09,046 - Voy con Lindsey. - Zoe, llegamos tarde. 68 00:09:09,129 --> 00:09:10,165 Vamos. 69 00:09:10,298 --> 00:09:11,665 Zoé, espera. 70 00:09:14,202 --> 00:09:15,636 Zoé. 71 00:09:20,875 --> 00:09:22,743 Zoe, ¿dónde está tu bolso? 72 00:09:24,812 --> 00:09:28,517 Max, ¿has visto mis llaves? te lo juro... 73 00:09:28,649 --> 00:09:29,984 ¿Vas a salir? 74 00:09:30,118 --> 00:09:33,754 Pensé que iba contigo. 75 00:09:34,489 --> 00:09:35,956 Estimado. 76 00:09:37,526 --> 00:09:39,927 ¿No crees que ya lo eres? un poco mayor? 77 00:09:41,595 --> 00:09:43,065 No sé. 78 00:09:43,198 --> 00:09:45,238 Y si un niño ¿La escuela te vio así? 79 00:09:47,402 --> 00:09:48,636 ¿Qué tienes? 80 00:09:49,538 --> 00:09:51,605 Mamá, estoy lista. 81 00:09:52,441 --> 00:09:55,042 Mira, Tengo que llevar a tu hermana a la casa de su amiga. 82 00:09:55,177 --> 00:09:57,745 porque no tendrás algunos de tus amigos? 83 00:09:57,878 --> 00:09:59,214 Porque ella no lo tiene. 84 00:09:59,347 --> 00:10:00,614 Zoé. 85 00:10:07,122 --> 00:10:09,224 Por supuesto... ¿dónde está tu abrigo? 86 00:10:10,459 --> 00:10:13,128 Mira, ¿por qué no...? 87 00:10:15,130 --> 00:10:16,764 ver algunas peliculas ¿horror o algo así? 88 00:10:16,897 --> 00:10:18,766 ¿Estás bien? Volveré más tarde. 89 00:10:19,967 --> 00:10:21,669 Vamos, Zoé. Vamos. 90 00:10:43,724 --> 00:10:44,992 Vamos, Max. 91 00:11:31,173 --> 00:11:32,274 Por favor. 92 00:11:33,707 --> 00:11:35,243 Por favor, no hice nada. 93 00:11:36,911 --> 00:11:38,679 ¿Pero qué tienes? 94 00:11:40,881 --> 00:11:42,217 No hice nada. 95 00:11:43,285 --> 00:11:44,486 Por favor. 96 00:11:44,619 --> 00:11:45,619 Por favor. 97 00:11:50,392 --> 00:11:51,293 ¡Ayuda! 98 00:11:51,426 --> 00:11:52,460 ¡Ayuda! 99 00:13:37,131 --> 00:13:39,133 Buenas noches, mis damas y caballeros. 100 00:13:39,266 --> 00:13:41,703 Soy tu humilde DJ Jack, y parece que 101 00:13:41,835 --> 00:13:45,640 Fiestas de Halloween están en pleno apogeo en toda la ciudad. 102 00:13:45,774 --> 00:13:49,109 Solo un recordatorio amistoso a todos mis monstruos: 103 00:13:49,243 --> 00:13:52,146 ten cuidado. 104 00:13:52,279 --> 00:13:56,384 Nunca se sabe en quién podemos confiar. 105 00:14:29,950 --> 00:14:31,251 ¿Ya te atendieron? 106 00:14:35,155 --> 00:14:37,057 ¿Puedo volver si todavía? estás decidiendo. 107 00:14:38,760 --> 00:14:39,927 Él está bien. 108 00:14:44,799 --> 00:14:45,999 ¿Te conozco? 109 00:14:46,867 --> 00:14:48,001 ¿Vas a la secundaria Westwood? 110 00:14:49,404 --> 00:14:50,404 Sí. 111 00:14:51,406 --> 00:14:53,107 Pensé que te conocía. 112 00:14:57,311 --> 00:14:58,646 Entonces, ¿qué quieres? 113 00:14:58,780 --> 00:15:00,047 Trigonometría. 114 00:15:01,383 --> 00:15:01,982 ¿Qué? 115 00:15:02,116 --> 00:15:03,518 Nada. Lo siento. 116 00:15:03,651 --> 00:15:07,822 Es solo que somos iguales clase de trigonometría. 117 00:15:07,955 --> 00:15:09,391 Entonces. 118 00:15:09,524 --> 00:15:12,960 tu eres la chica tranquila que se sienta solo. 119 00:15:15,162 --> 00:15:17,364 - Máx. - Máx. Entonces. 120 00:15:18,232 --> 00:15:19,834 ¿Cuántos años tiene? 121 00:15:19,967 --> 00:15:21,669 - 15. - Bolas. 122 00:15:21,803 --> 00:15:23,705 Un estudiante de segundo año en clase finalista? 123 00:15:23,838 --> 00:15:25,072 Debes ser inteligente. 124 00:15:26,608 --> 00:15:27,876 No sé. 125 00:15:28,008 --> 00:15:31,211 ¿Es este tu disfraz? 126 00:15:32,212 --> 00:15:34,014 Y. Lo hice. 127 00:15:34,148 --> 00:15:35,483 Entonces. Se nota. 128 00:15:37,317 --> 00:15:38,686 ¿Puedo traerte algo? 129 00:15:44,291 --> 00:15:45,527 ¿Una hamburguesa con queso? 130 00:15:48,328 --> 00:15:50,998 Una hamburguesa con queso para Max Mágica. 131 00:16:15,778 --> 00:16:20,049 Gracias. Yo... lo hice. 132 00:17:00,273 --> 00:17:02,615 Conozco este truco. Está al revés. 133 00:17:04,719 --> 00:17:05,748 Ahora. 134 00:17:07,044 --> 00:17:08,669 Cuando puse la carta en la baraja, 135 00:17:08,753 --> 00:17:10,005 la baraja estaba al revés 136 00:17:10,089 --> 00:17:11,755 con solo la carta superior volteada. 137 00:17:11,839 --> 00:17:13,348 Entonces, cuando abres los abanicos, 138 00:17:14,714 --> 00:17:18,005 mi carta es el único turno. 139 00:17:18,984 --> 00:17:20,553 Es lindo. 140 00:17:21,140 --> 00:17:25,372 Pero normalmente tú haces el cambio. con la baraja a tus espaldas. 141 00:17:25,860 --> 00:17:29,473 Lo que significa que tendrías que ser Muy rápido para voltear la tarjeta correcta. 142 00:17:30,163 --> 00:17:33,033 ¿Y con guantes? Muy bien. 143 00:17:38,867 --> 00:17:40,000 Lo siento. 144 00:17:42,258 --> 00:17:43,583 ¿Puedo mostrarte uno? 145 00:17:46,046 --> 00:17:47,549 Soy Max, por cierto. 146 00:18:14,827 --> 00:18:16,573 Se llama "Gemelo saltador". 147 00:18:17,131 --> 00:18:18,398 ¿Lo has visto? 148 00:18:22,582 --> 00:18:26,511 Es sólo manejo y memorización. 149 00:18:26,767 --> 00:18:28,200 He estado practicando. 150 00:19:10,532 --> 00:19:12,388 Eres tan estúpido. 151 00:19:27,949 --> 00:19:29,503 ¿Qué podría hacer, pegarle? 152 00:19:29,587 --> 00:19:31,700 - Aplastarlo. Quiero ver las agallas. - Mira esto. 153 00:19:32,160 --> 00:19:33,160 Listo. 154 00:19:34,056 --> 00:19:35,364 ¿Eres un bebé? 155 00:19:37,439 --> 00:19:39,403 Vaya, fue brutal. 156 00:19:39,624 --> 00:19:41,064 Entonces, ¿dónde estabas? 157 00:19:41,148 --> 00:19:43,696 Este disfraz no te ayuda en absoluto. 158 00:19:43,780 --> 00:19:46,317 - Llévatelo. Ir. - ¡Joder, lárgate! 159 00:19:46,694 --> 00:19:47,830 Eso estuvo bien. 160 00:19:49,367 --> 00:19:52,841 Entonces, ¿la casa está así o...? 161 00:19:53,552 --> 00:19:54,912 ¿Sabes adónde vamos? 162 00:19:59,637 --> 00:20:00,919 Tócalo... 163 00:20:01,003 --> 00:20:02,238 - Tócalo. - No lo toques. 164 00:20:03,104 --> 00:20:04,207 Callarse la boca. 165 00:20:05,807 --> 00:20:07,777 - No tienes el coraje. - Vamos ver o que temos aqui. 166 00:20:08,525 --> 00:20:10,957 - Jesus Cristo. - Dios mío... 167 00:20:11,041 --> 00:20:12,433 - Está vivo. - Santo Dios. 168 00:20:12,517 --> 00:20:14,542 Lo siento, hombre, yo... 169 00:20:15,135 --> 00:20:16,355 Extraño. 170 00:20:21,970 --> 00:20:23,010 Hola. 171 00:20:24,100 --> 00:20:25,535 ¿Todo está bien? 172 00:20:28,600 --> 00:20:30,334 Feliz Halloween. 173 00:20:32,898 --> 00:20:34,776 Un truco de magia. 174 00:20:34,860 --> 00:20:36,196 Elige uno, elige. 175 00:20:37,610 --> 00:20:38,678 Vamos ver. 176 00:20:39,762 --> 00:20:41,072 Elige bien. 177 00:20:42,947 --> 00:20:45,158 - Él está bien. - Bien... 178 00:20:46,260 --> 00:20:48,028 Vamos ver o que tens. 179 00:20:49,616 --> 00:20:51,466 Acabado de acordar, pronto para magia. 180 00:20:51,550 --> 00:20:53,153 ¿Le damos un redoble de tambores? 181 00:20:59,131 --> 00:21:01,266 - No puede ser. - Momento de la verdad. 182 00:21:03,969 --> 00:21:04,708 No lo es. 183 00:21:04,792 --> 00:21:06,286 - Necesitas entrenar. - Eso no es todo. 184 00:21:06,622 --> 00:21:07,823 Entonces. 185 00:21:08,583 --> 00:21:09,880 ¿Eres realmente mágico? 186 00:21:10,569 --> 00:21:11,809 Sim... 187 00:21:13,782 --> 00:21:15,567 La segunda vez es para siempre, ¿no? 188 00:21:17,097 --> 00:21:18,138 Listo. 189 00:21:19,609 --> 00:21:20,888 - No. - Eso tampoco es todo. 190 00:21:20,972 --> 00:21:22,997 Te dije que estaba borracho. 191 00:21:23,859 --> 00:21:24,872 Te dije. 192 00:21:24,971 --> 00:21:26,973 yo estaba durmiendo en un banco del jardín. 193 00:21:30,137 --> 00:21:31,552 ¿De nuevo? 194 00:21:31,845 --> 00:21:34,138 - No creo que esto sea así... - Listo. 195 00:21:37,195 --> 00:21:38,270 Tampoco lo es. 196 00:21:38,354 --> 00:21:40,872 - Quizás deberíamos irnos. - Sí, vámonos. 197 00:21:41,112 --> 00:21:42,177 Buenas noches, señor. 198 00:21:42,261 --> 00:21:43,802 Perdón por despertarte o... 199 00:21:43,886 --> 00:21:45,528 - Sí. - Lo que sea. 200 00:21:47,169 --> 00:21:49,208 - ¿Qué demonios? - No tengo ni idea. 201 00:21:49,440 --> 00:21:51,872 Vamos. Eso fue extraño. 202 00:21:51,956 --> 00:21:53,700 Es un bicho raro. 203 00:21:56,770 --> 00:21:58,274 ¿Dónde está la fiesta? 204 00:22:17,641 --> 00:22:19,108 ¡Jake! ¡Jake! 205 00:22:19,192 --> 00:22:21,961 - ¡Dios mío! ¡Jesús! - ¡Dios mío! 206 00:22:22,045 --> 00:22:24,063 Dios mío. ¡A! ¿Qué estás haciendo? 207 00:23:07,607 --> 00:23:09,126 Siempre estoy fallando. 208 00:23:09,305 --> 00:23:11,921 Dejo la carta en mi bolsillo delantero 209 00:23:12,005 --> 00:23:16,741 o puse la tarjeta equivocada. 210 00:23:17,149 --> 00:23:18,818 Soy incapaz. 211 00:23:19,833 --> 00:23:21,402 Esa mierda. 212 00:23:21,841 --> 00:23:22,890 ¿Está bien? 213 00:23:22,974 --> 00:23:25,304 Sí, pero no lo sé... 214 00:23:25,388 --> 00:23:27,124 ¡Lo hice! 215 00:23:28,944 --> 00:23:31,247 Ahí está. ¿Has visto? 216 00:23:32,380 --> 00:23:35,343 Tal vez ya no se llene tantos globos como antes, 217 00:23:35,714 --> 00:23:37,819 pero todavía funciona. 218 00:23:38,882 --> 00:23:40,288 Mejorará. 219 00:23:41,062 --> 00:23:42,249 Todo está bien. 220 00:23:42,333 --> 00:23:45,780 Nadie dijo eso ser mágico era popular. 221 00:23:46,693 --> 00:23:49,194 Pero es honesto. 222 00:23:50,094 --> 00:23:52,413 Un mago promete engañarte... 223 00:23:52,820 --> 00:23:55,055 Y engaña. 224 00:23:57,049 --> 00:23:58,859 Puedes hacer este truco, Max. 225 00:23:59,250 --> 00:24:01,015 El problema no es el truco. 226 00:24:01,099 --> 00:24:05,937 El problema es que piensas Fallaste antes de comenzar. 227 00:24:12,919 --> 00:24:15,757 Entonces, ¿qué fue? 228 00:24:18,032 --> 00:24:19,100 ¿Qué? 229 00:24:23,332 --> 00:24:26,982 Soy un ilusionista, Max. No soy un mentalista. 230 00:24:28,290 --> 00:24:30,413 Pero creo que el pinchazo 231 00:24:30,497 --> 00:24:32,108 no es la única razón ¿Por qué viniste aquí? 232 00:24:33,901 --> 00:24:34,969 Vamos, niña. 233 00:24:36,063 --> 00:24:37,065 ¿Qué pasó? 234 00:24:54,824 --> 00:24:56,737 Algunos chicos de la escuela... 235 00:24:57,171 --> 00:24:58,507 ¿Sí? 236 00:24:59,064 --> 00:25:00,364 ¿Qué pasó esta vez? 237 00:25:02,485 --> 00:25:03,852 Sólo la bicicleta. 238 00:25:05,311 --> 00:25:06,726 ¿“Sólo” la bicicleta? 239 00:25:08,177 --> 00:25:11,632 Recuerdo cuando Tú hiciste este disfraz. 240 00:25:12,863 --> 00:25:14,577 Estabas tan orgulloso del sombrero. 241 00:25:15,998 --> 00:25:18,945 El sombrero que es ahora misteriosamente ausente. 242 00:25:20,516 --> 00:25:21,751 ¿Fueron ellos también? 243 00:25:24,779 --> 00:25:26,079 No. 244 00:25:27,537 --> 00:25:28,606 Fui yo. 245 00:25:31,895 --> 00:25:33,171 Yo solo... 246 00:25:34,935 --> 00:25:36,765 No sé qué estoy haciendo mal. 247 00:25:41,606 --> 00:25:42,937 ¿De qué estás hablando? 248 00:25:45,323 --> 00:25:46,523 No sé. 249 00:25:48,443 --> 00:25:52,320 No encajo y No sé qué estoy haciendo mal. 250 00:25:56,483 --> 00:25:58,671 A veces lo que hacen... 251 00:26:02,294 --> 00:26:03,562 Lo siento. 252 00:26:05,911 --> 00:26:07,099 Todo está bien. 253 00:26:08,405 --> 00:26:09,849 Me siento tan estúpido. 254 00:26:09,940 --> 00:26:11,075 No digas eso. 255 00:26:12,404 --> 00:26:13,286 No... 256 00:26:34,548 --> 00:26:35,984 ¿Qué es esto? 257 00:26:38,006 --> 00:26:39,208 Dime. 258 00:26:39,716 --> 00:26:40,551 ¿Qué es? 259 00:26:42,753 --> 00:26:45,647 - Es una varita mágica. - Es un trozo de madera. 260 00:26:47,976 --> 00:26:48,912 ¿Bien? 261 00:26:49,011 --> 00:26:51,022 No nos engañemos, es sólo madera. 262 00:26:51,659 --> 00:26:54,905 Sin magia. Nada extraordinario. 263 00:26:57,037 --> 00:26:58,335 Supongo que sí. 264 00:26:59,266 --> 00:27:02,327 No es hasta que estés dentro manos de mago... 265 00:27:03,279 --> 00:27:05,046 que se vuelve más que eso. 266 00:27:06,849 --> 00:27:09,757 Esos chicos, en sus manos, 267 00:27:10,145 --> 00:27:13,144 eso siempre sería solo madera. 268 00:27:14,719 --> 00:27:16,287 Pero en tus manos, 269 00:27:20,147 --> 00:27:21,882 podría ser mágico. 270 00:27:22,864 --> 00:27:26,834 Porque tú, Max, eres extraordinario. 271 00:27:30,503 --> 00:27:33,506 Ahora, dejemos esto de lado. 272 00:27:37,865 --> 00:27:40,808 ¿Dónde puse esto? 273 00:27:58,458 --> 00:27:59,818 Te estás volviendo demasiado bueno en esto. 274 00:28:02,211 --> 00:28:04,171 te recuerdo enseñar manipulación. 275 00:28:05,514 --> 00:28:07,886 no te recuerdo enseñar a ser carterista. 276 00:28:11,505 --> 00:28:12,806 Buenas noches, niña. 277 00:28:12,890 --> 00:28:14,626 Gracias. Voy a intentarlo. 278 00:28:14,710 --> 00:28:15,711 Ten cuidado. 279 00:28:46,854 --> 00:28:48,184 Lo tiré. 280 00:29:27,113 --> 00:29:28,222 ¿Para qué? 281 00:29:33,100 --> 00:29:35,268 No, no, gracias. 282 00:29:42,962 --> 00:29:44,130 - Espera, espera. - No, no. 283 00:29:44,214 --> 00:29:45,315 No, por favor. 284 00:29:45,421 --> 00:29:46,955 - No. - Sólo dame un minuto. 285 00:29:47,039 --> 00:29:48,274 Sólo dame un minuto. 286 00:29:55,007 --> 00:29:56,442 ¿Entonces? 287 00:30:02,983 --> 00:30:03,983 Gracias. 288 00:30:04,804 --> 00:30:07,554 ¿Dónde están mis flores? 289 00:30:08,846 --> 00:30:11,047 ¿Qué? Solo pregunté. 290 00:30:29,758 --> 00:30:31,483 ¿Pero qué diablos? 291 00:30:32,044 --> 00:30:33,279 ¡A! 292 00:30:34,681 --> 00:30:35,681 ¡A! 293 00:30:36,677 --> 00:30:39,746 Ahora entiendo por qué Conduces una furgoneta tan grande. 294 00:30:39,830 --> 00:30:40,930 ¡Púdrete! 295 00:30:46,527 --> 00:30:48,695 Por favor, por favor. 296 00:30:51,097 --> 00:30:52,231 No. 297 00:30:52,365 --> 00:30:53,967 Por favor, por favor. 298 00:31:07,403 --> 00:31:09,683 Vamos, creo que nos olvidamos de algo. 299 00:31:31,722 --> 00:31:32,995 ¿Cómo hiciste esto? 300 00:31:36,972 --> 00:31:38,501 - Truco o trato. - Ten cuidado, Ethan. 301 00:31:38,585 --> 00:31:40,028 ¡Truco o trato! 302 00:31:40,112 --> 00:31:41,648 Ethan, más despacio. 303 00:31:46,967 --> 00:31:49,168 No, yo... no los conozco. 304 00:31:58,990 --> 00:32:00,632 ¿Quiero ir a pedir dulces? 305 00:32:04,070 --> 00:32:05,709 No sé. 306 00:32:06,348 --> 00:32:07,988 creo que ya lo soy hacerse demasiado grande. 307 00:32:17,730 --> 00:32:19,899 ¿Ir contigo? 308 00:32:31,430 --> 00:32:35,133 Ahora bien, mírense a ustedes mismos. 309 00:32:35,291 --> 00:32:36,336 Truco o trato. 310 00:32:50,616 --> 00:32:52,436 Bien. 311 00:32:53,834 --> 00:32:55,475 ¿Puedo mostrarte un truco? 312 00:32:56,160 --> 00:32:57,428 Ve fuerte, cariño. 313 00:32:58,892 --> 00:33:00,691 Él está bien. 314 00:33:01,464 --> 00:33:02,761 Te dice cuándo parar. 315 00:33:04,998 --> 00:33:05,998 A. 316 00:33:32,700 --> 00:33:34,367 Muy bien. 317 00:33:34,451 --> 00:33:38,130 Creo que hoy tenemos para hacer trucos y dulzura. 318 00:33:38,262 --> 00:33:41,098 Te lo merecías. Fue realmente bueno. 319 00:34:03,289 --> 00:34:04,623 Correr. 320 00:34:08,929 --> 00:34:10,000 Correr. 321 00:35:24,770 --> 00:35:26,918 Una calle más y nos vamos a casa, ¿vale? 322 00:35:27,002 --> 00:35:28,435 ¿Está bien? Listo. 323 00:35:29,723 --> 00:35:32,192 ¡Ayúdame! Por favor ayúdenme, él viene detrás de mí. 324 00:35:32,379 --> 00:35:33,982 Bebé, está bien. 325 00:35:34,066 --> 00:35:35,066 Cálmate. 326 00:35:35,150 --> 00:35:36,926 ¿Hay un hombre? ¿Dónde? 327 00:35:37,017 --> 00:35:39,186 Cariño, todo estará bien. 328 00:35:39,840 --> 00:35:41,054 ¿Alguien te atacó? 329 00:35:41,195 --> 00:35:43,164 - Yo... no entiendo. - ¡Rápido, papá! 330 00:35:43,248 --> 00:35:45,451 ¡Ethan, detente! Mira, cariño, está bien. 331 00:35:45,535 --> 00:35:47,076 Todo estará bien. 332 00:35:48,542 --> 00:35:50,345 ¡Padre! ¡Padre! 333 00:35:50,429 --> 00:35:51,597 ¡Ethan! 334 00:35:52,431 --> 00:35:54,302 Te dije que tuvieras cuidado. 335 00:35:54,617 --> 00:35:55,943 Déjeme ver. 336 00:35:56,027 --> 00:35:57,019 Ven, déjame ver. 337 00:35:57,118 --> 00:35:58,286 ¡Mi brazo! 338 00:38:12,128 --> 00:38:13,394 ¿Qué es eso? 339 00:38:14,769 --> 00:38:16,222 ¿Lo que está sucediendo? 340 00:38:21,766 --> 00:38:23,267 ¿Estoy muerto? 341 00:38:38,138 --> 00:38:39,539 Lo siento. 342 00:38:43,525 --> 00:38:44,726 ¡Mirar! 343 00:38:48,666 --> 00:38:50,435 Tenemos que poder hablar. 344 00:38:52,130 --> 00:38:55,167 No iremos a ninguna parte si no puedes decirme nada. 345 00:38:56,485 --> 00:38:57,753 Tómalo. 346 00:39:02,588 --> 00:39:03,916 Por favor inténtalo. 347 00:39:10,899 --> 00:39:11,813 SI 348 00:39:19,997 --> 00:39:21,224 ¿Me vas a matar? 349 00:39:22,665 --> 00:39:23,430 NO 350 00:39:26,426 --> 00:39:28,029 Entonces, ¿qué quieres de mí? 351 00:39:31,149 --> 00:39:33,532 TE NECESITO 352 00:39:38,248 --> 00:39:39,422 ¿Por qué? 353 00:39:47,009 --> 00:39:49,674 ERES EXACTAMENTE COMO YO 354 00:39:49,758 --> 00:39:54,006 ¡No! No me parezco en nada a ti. 355 00:39:55,208 --> 00:39:58,352 Esto me permite estar en desacuerdo. 356 00:40:05,925 --> 00:40:10,063 No tengas miedo. 357 00:40:12,361 --> 00:40:16,508 Es un placer conocerte. 358 00:40:21,071 --> 00:40:22,707 ¿Quién eres? 359 00:40:23,436 --> 00:40:29,164 Sólo un artista incomprendido, 360 00:40:30,026 --> 00:40:33,096 expulsado, como tú, 361 00:40:34,277 --> 00:40:38,014 hasta el día que me visitaron... 362 00:40:39,651 --> 00:40:41,019 y lo supe... 363 00:40:42,116 --> 00:40:45,718 que mi alma se quejaria... 364 00:40:47,233 --> 00:40:50,101 por el Gran Embaucador. 365 00:40:59,442 --> 00:41:03,578 Le propuse un trato 366 00:41:04,562 --> 00:41:10,663 mi alma a cambio de truco para el, 367 00:41:11,232 --> 00:41:14,834 y mi alma se quedó. 368 00:41:17,777 --> 00:41:19,180 ¿Y tú hiciste esto? 369 00:41:23,131 --> 00:41:24,232 ¿Fue solo eso? 370 00:41:24,608 --> 00:41:29,069 Para engañar a la muerte... solo hay que hacer un truco? 371 00:41:31,990 --> 00:41:33,671 Deseo. 372 00:41:34,724 --> 00:41:39,046 Incapaz de aceptar la derrota, 373 00:41:39,747 --> 00:41:44,100 se me olvidó mencionar una condición. 374 00:41:45,605 --> 00:41:49,374 Tengo que engañar a cuatro almas 375 00:41:50,032 --> 00:41:51,983 en cada noche de halloween 376 00:41:53,142 --> 00:41:56,145 antes de enviártelos, 377 00:41:57,399 --> 00:42:02,506 Todo antes de que se apague la vela. 378 00:42:09,111 --> 00:42:14,750 Sólo entonces haz el Se aceptan ofrendas. 379 00:42:18,418 --> 00:42:22,355 Por lo tanto, hay que gastarle una broma a alguien... 380 00:42:23,554 --> 00:42:25,423 antes de matarlo. 381 00:42:25,884 --> 00:42:27,553 A... a cuatro personas. 382 00:42:28,837 --> 00:42:31,308 antes de que se apague la vela? 383 00:42:33,292 --> 00:42:36,694 Muy revelador, Max. 384 00:42:39,938 --> 00:42:44,510 Por eso tú... 385 00:42:45,498 --> 00:42:49,069 ¿Fue él una de las ofrendas? 386 00:42:51,850 --> 00:42:56,388 Algunos son sólo por diversión. 387 00:43:02,227 --> 00:43:08,130 Bien. ¿Pero qué tengo que ver con eso? 388 00:43:08,765 --> 00:43:12,135 Max, ¿no lo ves? 389 00:43:24,168 --> 00:43:28,975 Me engañaste. 390 00:43:31,760 --> 00:43:33,202 Para mi, 391 00:43:33,408 --> 00:43:37,499 el que engañó al Gran Embaucador. 392 00:43:38,117 --> 00:43:43,014 Yo, el alma que más desea, 393 00:43:43,292 --> 00:43:45,100 pero no puede quejarse. 394 00:43:45,482 --> 00:43:50,569 Para mi, el que te mando mas almas 395 00:43:50,721 --> 00:43:52,823 que los que tu alguna vez lo sabrás. 396 00:43:53,004 --> 00:43:58,443 ¡Y me engañaste! 397 00:43:59,951 --> 00:44:05,749 Eres tú quien tiene que hacer trucos delante del espectador. 398 00:44:05,883 --> 00:44:11,162 Sólo entonces haz el Se aceptarán ofrendas. 399 00:44:12,053 --> 00:44:13,592 No lo sabía. 400 00:44:13,676 --> 00:44:15,211 Yo... sólo estaba intentando... 401 00:44:16,377 --> 00:44:17,295 Lo siento. 402 00:44:17,379 --> 00:44:21,929 Eres como yo, Max, superior. 403 00:44:22,156 --> 00:44:27,462 Piensa en el poder que ahora tienes sobre esos 404 00:44:27,546 --> 00:44:29,304 que se burlan de ti. 405 00:44:30,335 --> 00:44:32,870 No, yo... no puedo. 406 00:44:36,523 --> 00:44:38,511 Qué vergüenza. 407 00:44:39,685 --> 00:44:40,877 ¿Por qué? 408 00:44:41,085 --> 00:44:42,278 ¿Por qué es una pena? 409 00:45:08,352 --> 00:45:13,493 Esto es lo que te pasa si no lo haces ¿Terminas antes de que se apague la vela? 410 00:45:13,870 --> 00:45:19,102 Heredar la tarea, y también el destino 411 00:45:19,953 --> 00:45:22,071 y sufrimiento sin fin... 412 00:45:22,390 --> 00:45:26,594 reservado especialmente para nosotros, 413 00:45:26,829 --> 00:45:32,445 mucho peor que simplicidad de la muerte. 414 00:45:38,208 --> 00:45:39,875 Lo lamento. 415 00:46:32,729 --> 00:46:34,029 No. 416 00:46:39,148 --> 00:46:40,450 No, ellos tampoco. 417 00:46:42,140 --> 00:46:44,444 Está bien, está bien. 418 00:47:31,337 --> 00:47:32,539 Y tú. 419 00:47:33,837 --> 00:47:34,978 Mierda... 420 00:47:35,751 --> 00:47:36,877 ¿Qué? 421 00:47:37,437 --> 00:47:39,839 Viniste a decirme que ¿Qué gran hijo de puta soy? 422 00:47:42,374 --> 00:47:43,508 Está bien, al diablo. 423 00:47:44,400 --> 00:47:45,536 Fortaleza. 424 00:47:45,778 --> 00:47:48,048 Ha sido una noche de mierda de todos modos, 425 00:47:48,174 --> 00:47:49,909 así que di lo que tengas que decir. 426 00:47:53,170 --> 00:47:54,772 ¿Puedo mostrarte un truco de magia? 427 00:48:07,149 --> 00:48:08,149 Elige uno. 428 00:48:13,405 --> 00:48:15,407 Sobre lo que pasó antes, yo... 429 00:48:17,903 --> 00:48:19,506 Sólo quería decirte, 430 00:48:22,043 --> 00:48:23,311 disculpate... 431 00:48:29,859 --> 00:48:30,994 ...en bicicleta. 432 00:48:31,078 --> 00:48:33,180 Él está bien. Tienes que elegir una tarjeta. 433 00:48:36,161 --> 00:48:37,329 Él está bien. 434 00:48:44,235 --> 00:48:45,867 - Te lo mostraré o... - No. 435 00:48:50,007 --> 00:48:51,647 Ni siquiera sé por qué hice esto. ¿entiendes? 436 00:48:53,699 --> 00:48:56,164 Sólo estaba tratando de poner Esas chicas se ríen, creo. 437 00:49:00,283 --> 00:49:02,085 Puedes devolver la carta. 438 00:49:08,226 --> 00:49:10,261 Me siento tan estúpido. 439 00:49:10,402 --> 00:49:11,638 No digas eso. 440 00:49:22,130 --> 00:49:23,398 ¿Y ahora qué? 441 00:49:24,656 --> 00:49:26,976 - No... - ¿Cuál es el resto del truco? 442 00:49:27,813 --> 00:49:29,447 No, déjalo. Yo... yo no... 443 00:49:29,547 --> 00:49:31,132 No, vete. quiero saber el resto del truco. 444 00:49:31,216 --> 00:49:32,551 Sólo dime qué tengo que hacer. 445 00:49:32,718 --> 00:49:34,053 Nada. No tienes que hacer nada. 446 00:49:34,185 --> 00:49:36,077 - ¿Robo otra carta? - ¡No! 447 00:49:40,258 --> 00:49:42,293 Al diablo con esto. 448 00:49:43,290 --> 00:49:45,125 ¡Era mesmo esta a minha carta! 449 00:49:48,021 --> 00:49:49,990 Realmente apestas en eso. ¿lo sabías? 450 00:49:54,172 --> 00:49:55,741 ¡No! No, detente. 451 00:49:55,875 --> 00:49:58,343 Por favor, cambié de opinión. Él no, ¿vale? 452 00:49:58,476 --> 00:50:00,112 Él no. ¡No! 453 00:50:00,245 --> 00:50:01,881 Quédate con eso. ¡Por favor! 454 00:50:05,383 --> 00:50:09,055 ¿Te estás burlando de mí? 455 00:50:10,022 --> 00:50:12,858 Por favor vámonos. Encontramos a alguien más. 456 00:50:13,054 --> 00:50:14,856 Arruinaste mi noche, cabrón. 457 00:50:15,712 --> 00:50:17,546 Ahora es el momento de arruinar el tuyo. 458 00:50:25,437 --> 00:50:26,939 Pero esto... 459 00:50:29,175 --> 00:50:30,442 ¿Qué carajo? 460 00:50:35,181 --> 00:50:37,315 ¡Al diablo con esto! 461 00:50:59,872 --> 00:51:01,207 ¡A! 462 00:51:06,779 --> 00:51:08,413 Lo siento. Lo siento. 463 00:51:08,546 --> 00:51:10,850 Lo siento, de verdad. 464 00:51:19,357 --> 00:51:20,993 ¡Haz algo! 465 00:51:26,766 --> 00:51:27,766 ¡No! 466 00:52:32,298 --> 00:52:34,766 A todos mis fans gente macabra que está escuchando, 467 00:52:34,850 --> 00:52:37,887 espero que lo estén disfrutando bueno, esta noche de Halloween. 468 00:52:37,971 --> 00:52:41,126 Recibimos varias llamadas aquí en la estación esta noche, 469 00:52:41,210 --> 00:52:44,179 Algunas llamadas de broma y otras no. 470 00:52:44,375 --> 00:52:46,945 Un informe de que una mujer estaba atacado fatalmente en su casa 471 00:52:47,029 --> 00:52:49,031 Terminó siendo confirmado. 472 00:52:49,292 --> 00:52:51,461 Aunque todavía no hay más detalles, 473 00:52:51,545 --> 00:52:54,381 tomemos esto como un recordatorio para tener cuidado 474 00:52:54,465 --> 00:52:56,667 y mantener las puertas casa bien cerrada. 475 00:52:56,768 --> 00:52:58,828 Manténganse a salvo, amigos. 476 00:53:42,463 --> 00:53:43,531 No. 477 00:53:46,006 --> 00:53:47,074 No. 478 00:53:47,357 --> 00:53:48,690 No. 479 00:53:54,059 --> 00:53:55,104 Buenas noches. 480 00:53:55,705 --> 00:53:58,401 Ese maquillaje es realmente intenso. 481 00:53:58,741 --> 00:54:00,676 ¿Se están divirtiendo esta noche? 482 00:54:02,288 --> 00:54:05,346 ¿Alguno de ustedes ha visto a alguien? Aquí recientemente, ¿por casualidad? 483 00:54:05,611 --> 00:54:08,775 recibimos varias llamadas debido a actividad sospechosa 484 00:54:08,859 --> 00:54:11,089 y queríamos saber si vieron algo. 485 00:54:12,159 --> 00:54:13,971 Lo sé, lo sé. 486 00:54:14,328 --> 00:54:16,275 Algo inaudito para Halloween, ¿verdad? 487 00:54:20,571 --> 00:54:23,367 ¿Tienes un teléfono celular, por casualidad? 488 00:54:31,755 --> 00:54:33,523 ¿No tienes celular? 489 00:54:39,167 --> 00:54:41,441 ¿Te importaría quitarte la máscara, por favor? 490 00:54:41,744 --> 00:54:43,054 ¿Y tú, querida? 491 00:54:45,832 --> 00:54:47,456 ¿Tienes un teléfono celular? 492 00:55:05,948 --> 00:55:07,433 Manos detrás de tu espalda. 493 00:55:42,795 --> 00:55:43,898 ¡Correr! 494 00:55:47,200 --> 00:55:48,202 ¡A! 495 00:55:48,286 --> 00:55:50,730 ¡Al suelo o te juro que te derribaré! 496 00:55:51,763 --> 00:55:53,432 ¡En el suelo ahora! 497 00:56:36,759 --> 00:56:38,041 ¡Ayúdame! 498 00:56:39,659 --> 00:56:40,689 ¿Qué está sucediendo? 499 00:56:41,679 --> 00:56:42,880 Todo está bien. 500 00:56:43,014 --> 00:56:44,782 Calma. ¿Estás... estás bien? 501 00:56:45,619 --> 00:56:48,169 Tengo que salir de aquí ahora. 502 00:56:48,253 --> 00:56:50,021 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 503 00:56:50,155 --> 00:56:52,690 Hay... hay un hombre detrás de mí. 504 00:56:52,774 --> 00:56:54,087 Él me secuestró. 505 00:56:54,279 --> 00:56:57,249 La policía apareció pero Apenas logré escapar. 506 00:56:57,333 --> 00:56:58,434 No sé qué hacer. 507 00:56:58,518 --> 00:57:00,275 - ¿Alguien te secuestró? - Sí. 508 00:57:00,359 --> 00:57:02,083 Por favor, realmente tengo para salir de aquí ahora. 509 00:57:02,167 --> 00:57:04,169 - Él me encontrará. - Él está bien. Listo. 510 00:57:06,117 --> 00:57:07,151 Ingresar. 511 00:57:09,087 --> 00:57:10,619 Vamos, te llevaré a la comisaría. 512 00:57:10,703 --> 00:57:12,220 Ahí estás a salvo y luego veremos qué hacer. 513 00:57:12,314 --> 00:57:13,805 ¿Él está bien? 514 00:57:26,757 --> 00:57:28,909 Damas y caballeros, dice DJ Jack 515 00:57:28,993 --> 00:57:30,817 con una actualización importante. 516 00:57:30,901 --> 00:57:33,373 A primera hora de la tarde, un chico de 17 años 517 00:57:33,457 --> 00:57:35,915 fue encontrado muerto en Riverside Park. 518 00:57:36,721 --> 00:57:41,053 - Debido al preocupante estado del cuerpo, - Gracias. 519 00:57:41,137 --> 00:57:46,671 y el ataque mortal a Marissa Stevens, 41 años, a las puertas, 520 00:57:46,755 --> 00:57:49,952 La policía local está ahora imponer un toque de queda 521 00:57:50,036 --> 00:57:51,505 para todos los residentes. 522 00:57:52,494 --> 00:57:54,889 No necesitas escuchar esto ahora. 523 00:58:00,840 --> 00:58:02,530 ¿Cuál es tu nombre? 524 00:58:03,871 --> 00:58:05,140 Máx. 525 00:58:07,123 --> 00:58:08,158 Máx. 526 00:58:12,712 --> 00:58:14,179 Es un nombre de niño. 527 00:58:20,536 --> 00:58:22,506 ¿Cuántos años tienes, Max? 528 00:58:26,112 --> 00:58:27,296 15. 529 00:58:28,536 --> 00:58:30,319 15. 530 00:58:32,791 --> 00:58:34,616 donde estan tu madre y tu padre? 531 00:58:36,345 --> 00:58:38,132 Hay un largo camino por recorrer ¿Podemos llegar a la comisaría? 532 00:58:38,277 --> 00:58:40,116 Bueno, ya no falta mucho. 533 00:58:46,146 --> 00:58:48,648 ¿Ese es tu disfraz de Halloween? 534 00:58:51,279 --> 00:58:52,397 Sí. 535 00:58:53,241 --> 00:58:54,522 ¿Qué vas a? 536 00:58:56,932 --> 00:58:58,264 Un mago. 537 00:59:03,654 --> 00:59:04,855 ¿Un chico mágico? 538 00:59:09,436 --> 00:59:12,882 Creo que podrías tenerte Vístete más femeninamente. 539 00:59:14,654 --> 00:59:16,686 Ya tienes nombre de niño. 540 00:59:26,530 --> 00:59:28,799 ¿Por qué nos detenemos? 541 00:59:30,389 --> 00:59:32,749 porque no quisiste ¿Vestirse más como una niña? 542 00:59:36,150 --> 00:59:37,434 Eres lo suficientemente mayor para eso. 543 00:59:37,518 --> 00:59:43,030 Creo que si lo hicieras, Podrías lucir muy, muy hermosa. 544 00:59:51,219 --> 00:59:52,311 Mira Max... 545 00:59:59,557 --> 01:00:01,280 No te haré daño, Max. 546 01:00:02,357 --> 01:00:03,569 Prometo. 547 01:00:09,591 --> 01:00:11,567 No quería hacerte daño. 548 01:00:37,715 --> 01:00:38,816 Que así sea. 549 01:00:41,872 --> 01:00:43,207 No... 550 01:00:52,732 --> 01:00:53,999 ¡No! ¡Ayúdame! 551 01:00:55,451 --> 01:00:57,819 ¡Me ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 552 01:02:16,054 --> 01:02:17,661 15, médico. 553 01:02:18,029 --> 01:02:19,943 Creen que golpeamos el disco esta noche? 554 01:02:20,140 --> 01:02:21,802 Espere el 4 de julio. 555 01:02:35,348 --> 01:02:36,529 ¡Entonces! 556 01:02:39,006 --> 01:02:40,427 Maldito Halloween. 557 01:02:47,757 --> 01:02:49,232 Mierda. 558 01:02:52,187 --> 01:02:54,267 Voy a poner esto en tu dedo. ¿Está bien, señora? 559 01:03:01,037 --> 01:03:02,810 Entonces, señora, ¿cómo te sientes? 560 01:03:05,590 --> 01:03:06,661 Correr. 561 01:03:06,745 --> 01:03:08,224 Repita, señora. 562 01:03:10,749 --> 01:03:11,889 ¡Correr! 563 01:04:44,763 --> 01:04:46,196 ¡Al diablo con esto! 564 01:05:37,286 --> 01:05:39,286 No. 565 01:05:41,186 --> 01:05:43,536 ¿Crees que tienes este poder sobre mí, 566 01:05:44,393 --> 01:05:48,653 Pero la verdad es que no Puedes hacer esto sin mí. 567 01:05:49,444 --> 01:05:54,747 No puedes obligarme a hacerlo. Y digo que se acabó. 568 01:05:58,775 --> 01:06:01,005 me doy cuenta de lo que eso significa para mi, 569 01:06:04,239 --> 01:06:06,036 Pero acepto este destino 570 01:06:06,120 --> 01:06:08,013 Si eso significa que sufres lo mismo. 571 01:06:11,715 --> 01:06:13,951 El mundo será uno mejor lugar sin ti. 572 01:07:45,628 --> 01:07:46,662 ¿Madre? 573 01:08:01,832 --> 01:08:02,902 ¿Madre? 574 01:08:07,476 --> 01:08:09,715 Por el amor de Dios, Max, ya era hora. 575 01:08:10,502 --> 01:08:11,870 ¡Madre! 576 01:08:12,517 --> 01:08:13,636 Tu hermana está durmiendo. 577 01:08:13,883 --> 01:08:15,566 ¿Tienes idea de qué hora es? 578 01:08:20,615 --> 01:08:22,886 ¿Dónde has estado? Te he estado esperando. 579 01:08:22,970 --> 01:08:24,155 ¿Sabes eso? 580 01:08:24,782 --> 01:08:27,483 Lo siento, solo estoy Me alegro de verte. 581 01:08:29,190 --> 01:08:31,011 Esto no te sacará de quicio, Max. 582 01:08:31,095 --> 01:08:32,457 Estás castigado. 583 01:08:32,727 --> 01:08:34,361 Él está bien. 584 01:08:35,522 --> 01:08:37,230 Ya ni siquiera sé qué te pasa. 585 01:08:37,999 --> 01:08:39,667 Lo siento. 586 01:08:41,673 --> 01:08:42,973 Yo solo... 587 01:08:45,496 --> 01:08:47,261 ...Quería decirte que te amo. 588 01:08:53,841 --> 01:08:55,410 ¿Es éste con el que vas a ir? 589 01:08:58,060 --> 01:09:01,527 Mira, no tengo la energía. por esto ahora. 590 01:09:02,186 --> 01:09:05,152 Yo tengo que irme a la cama y tú también. 591 01:09:06,904 --> 01:09:08,206 ¿Madre? 592 01:09:08,789 --> 01:09:10,389 - Lo siento. - No quiero oírlo más. 593 01:09:10,929 --> 01:09:11,981 ¡Cama! 594 01:09:29,008 --> 01:09:30,109 ¿Está bien? 595 01:09:31,814 --> 01:09:34,259 Sí, máx. La pierna se quedó dormida. 596 01:09:35,295 --> 01:09:37,636 Probablemente porque me quedé esperándote toda la noche. 597 01:09:39,872 --> 01:09:42,402 Él está bien. Buenas noches. 598 01:09:42,548 --> 01:09:43,866 Buenas noches. 599 01:10:31,118 --> 01:10:32,410 Adiós Zoé. 600 01:10:55,977 --> 01:10:57,545 ¡Madre! ¡Madre! 601 01:10:57,629 --> 01:10:59,074 ¡Madre! 602 01:11:08,343 --> 01:11:10,168 Hola, cariño. 603 01:11:11,384 --> 01:11:13,168 Mamá, no. ¡No! 604 01:11:13,252 --> 01:11:14,722 ¡Él llega! 605 01:11:18,059 --> 01:11:20,293 Ahora escúchame. 606 01:11:26,813 --> 01:11:28,097 Tú la mataste. 607 01:11:28,485 --> 01:11:30,394 ella ya estaba muerta antes de que regrese. 608 01:11:30,478 --> 01:11:33,058 Y hago lo mismo con la pequeña Zoe. 609 01:11:33,142 --> 01:11:35,152 - ¡No, por favor! - Termina esto, Max. 610 01:11:35,525 --> 01:11:37,360 Esto termina y ambos viven. 611 01:11:38,561 --> 01:11:43,660 Si te niegas, me llevaré a Zoe conmigo. antes de que se apague la vela. 612 01:11:54,111 --> 01:11:55,230 Cuatro... 613 01:11:55,314 --> 01:11:56,574 Cuatro trucos, cuatro trucos. 614 01:11:56,658 --> 01:11:59,596 Sí, máx. Falta uno. 615 01:12:01,640 --> 01:12:02,925 Falta uno. 616 01:12:03,568 --> 01:12:05,285 Tic-tac, Max. 617 01:12:07,056 --> 01:12:08,558 Antes de que se apague la vela. 618 01:12:11,940 --> 01:12:12,996 Puedo hacerlo. 619 01:12:18,387 --> 01:12:19,455 Prométemelo. 620 01:12:19,539 --> 01:12:21,784 Prométeme que si hago esto, la dejas en paz. 621 01:12:24,056 --> 01:12:26,972 No funciona así, Max. 622 01:12:27,763 --> 01:12:30,565 Ya te hice la única promesa que tendrás de mí. 623 01:12:31,897 --> 01:12:36,472 Ahora, ¿quieres ser la razón por la cual? cuando muera el resto de tu familia? 624 01:12:38,074 --> 01:12:39,141 Excelente. 625 01:12:42,028 --> 01:12:45,519 Intentaste ser tan noble 626 01:12:46,040 --> 01:12:48,735 dar tu vida por los demás, 627 01:12:48,818 --> 01:12:52,983 incluso después de ver lo peor tuvieron que dar. 628 01:12:53,668 --> 01:12:57,629 Por eso no vas a ganar esto, Max. 629 01:12:58,286 --> 01:13:02,340 Sólo tienes derecho a que decido darte. 630 01:13:06,407 --> 01:13:07,621 Yo... yo hago esto. 631 01:13:08,877 --> 01:13:10,642 ¡Ahora! 632 01:13:18,104 --> 01:13:19,406 Tengo a alguien en mente. 633 01:13:31,644 --> 01:13:32,726 Cabra. 634 01:13:34,946 --> 01:13:36,181 Vete a la mierda, Rick. 635 01:14:01,373 --> 01:14:02,809 ¡Al diablo con esto! 636 01:14:04,414 --> 01:14:05,469 Hola Darren. 637 01:14:05,553 --> 01:14:08,750 máximo, ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 638 01:14:11,175 --> 01:14:12,805 ¿Quieres ver un truco de magia? 639 01:14:14,556 --> 01:14:16,148 ¿Qué? No... 640 01:14:17,111 --> 01:14:18,516 - Me voy a casa. - Lo sé. 641 01:14:18,991 --> 01:14:23,703 Pero yo y mi amigo Queríamos mostrarte un... truco. 642 01:14:23,787 --> 01:14:25,547 Sólo un truco y nada más. 643 01:14:26,767 --> 01:14:27,977 ¿Por qué? 644 01:14:30,681 --> 01:14:31,916 Porque... 645 01:14:35,905 --> 01:14:37,207 Me gustas 646 01:14:43,838 --> 01:14:45,107 ¿Un truco? 647 01:14:51,472 --> 01:14:53,945 Él está bien. Un truco. 648 01:14:54,445 --> 01:14:55,814 Bien. 649 01:15:00,115 --> 01:15:01,315 Listo. 650 01:15:02,874 --> 01:15:04,172 Elige una tarjeta. 651 01:15:32,077 --> 01:15:33,211 ¿Ya lo es? 652 01:15:35,029 --> 01:15:36,198 Sí. 653 01:15:57,474 --> 01:15:58,544 ¿Es eso todo? 654 01:16:00,638 --> 01:16:02,013 Vamos, Max. 655 01:16:04,999 --> 01:16:06,834 Tengo que hacer el truco. 656 01:16:09,098 --> 01:16:10,232 ¿Qué? 657 01:16:13,237 --> 01:16:15,802 Tengo que hacer el truco frente al observador. 658 01:16:19,598 --> 01:16:21,836 Sólo entonces haz el Se aceptarán ofrendas. 659 01:16:24,128 --> 01:16:25,464 Eso es lo que dijiste. 660 01:16:27,378 --> 01:16:30,176 Cuatro trucos, cuatro almas. 661 01:16:39,310 --> 01:16:40,711 Puedo hacerlo. 662 01:16:47,497 --> 01:16:48,964 Falta un alma 663 01:16:52,207 --> 01:16:53,427 Tuyo. 664 01:16:59,351 --> 01:17:01,989 Vete a la mierda... 665 01:17:46,613 --> 01:17:47,613 ¡Darren! 666 01:18:32,088 --> 01:18:33,089 Lo siento. Lo siento. 667 01:18:34,192 --> 01:18:35,661 Nunca quise que esto sucediera. 668 01:21:22,489 --> 01:21:24,494 Lo siento señor, Esta es una escena del crimen activa. 669 01:21:24,578 --> 01:21:26,445 - Por favor, aléjate. - Lo siento, recibí una llamada. 670 01:21:26,529 --> 01:21:27,903 Me dijeron que viniera aquí. 671 01:21:28,126 --> 01:21:29,529 ¿Eres tú a quien llamó la chica? 672 01:21:45,828 --> 01:21:47,161 ¿Entonces? 673 01:21:52,289 --> 01:21:53,391 Chica. 674 01:21:55,608 --> 01:21:56,642 ¿Entonces? 675 01:21:58,951 --> 01:22:00,352 ¿Qué pasó? 676 01:22:05,771 --> 01:22:07,357 Finalmente logré hacerlo bien. 677 01:22:10,234 --> 01:22:11,468 ¿Qué? 678 01:22:12,275 --> 01:22:13,576 El truco. 679 01:22:15,211 --> 01:22:16,346 Lo logré. 680 01:22:25,245 --> 01:22:27,347 Cuatro trucos, cuatro almas. 681 01:22:28,224 --> 01:22:30,293 Cuatro trucos, cuatro almas. 682 01:22:31,260 --> 01:22:33,529 Cuatro trucos, cuatro almas. 683 01:22:35,331 --> 01:22:38,893 Cuatro trucos, cuatro almas. 684 01:22:42,705 --> 01:22:43,938 Cada año. 685 01:23:44,416 --> 01:23:45,416 Leyenda: Nisbgui